NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Ayrılık yaşayınca
yaptığınız şeyler çok garip oluyor.
Geçen gün bana bakman için bir arabanın önüne atlamayı düşündüm.
Biliyorum, kaçmalıyım.
Candace her an SWAT ekibiyle içeri dalabilir
ve dürüst olmak gerekirse bu fena olmazdı.
Sen olmayınca her şey canımı yakıyor ve hiçbir şey yolunda değil Love.
Sen... Seni kontrol etmemi de kolaylaştırmıyorsun.
Dışarıda bırakıldım ve bunu bilmemi istiyorsun.
Sadece iyi olduğunu bilmek istiyorum Love.
Ve belki senin de acı çektiğini.
Lanet perdeler.
Ben...
Bu ne lan...
Bu kim lan?
Bu şehirde çok fazla hırpani karakter var Love.
İyi ki yedek anahtarın yerini değiştirip onu... Kuş kulübesine koymuşsun!
Siktir.
Eğer oraya gidersem gözetlediğimi öğreneceksin.
Eğer gitmezsem... Sikerler!
Şimdi anlıyorum.
Perdeler beni dışlamak için değildi.
Bunu kibarlıktan yaptın çünkü sen hayatına devam ettin bile.
Tamam.
Çok da uzun olmayan bir süre önce
o bendim, parmakların benim ağzımdaydı.
Senin leziz yemeklerini ben yiyordum.
Beni öpmek için sabırsızlanıp lokmanı yutmadan
beni öptüğünde ağzındakinin tadını ben alırdım.
Güzel erkeklerin ilgini çektiğini bilmiyordum.
Gerçekten o kaslar hoşuna gidiyor olabilir mi?
Kim bu canavar?
O...
...Milo.
Benlik bir şey yok.
- Milo, Milo ne? - Milo sikik Warrington.
Eskiden James'in en yakın arkadaşıydı.
Love'ın eski kocası James'in mi?
Aynen öyle.
James'in küllerini Himalayalar'ın dört bir yanına saçmak için
iki sene boyunca Asya'yı boydan boya geçti.
Ve şimdi de
Love'ın vajinasını boydan boya geçmek için geri döndü. Yine.
Çünkü bunu periyodik olarak yapıyor.
- Yani, o bir... - Pislik.
James'in yerinde olsam ona Poltergeist'ı yaşatırdım.
Cevaplara ihtiyacım var Love.
Belki de teselli bulmuşlardır.
Yani, ikisi de çok kötü bir şey yaşadı.
Evet.
Belki Love için öyle.
Ama ona üniversiteden beri yavşıyor.
O James'i seçtiğinde de buna dayanamadı.
Peki cenazede Bay Özenli kimdi?
Evet. Cenazeden sonra haftalarca kaldı.
Yemek yaptı, temizlik yaptı, onu yıkadı,
her gece yorganının altına girdi.
Kimse bunu içinden gelen kibarlıktan dolayı yapmaz Joe.
Hassas bir döneminde
onu avlıyordu.
Ve bunu şimdi tekrar yapıyor.
Senin cesedin daha soğumamışken parçaları topluyor.
O bir avcı ve sen de buna aldanıyorsun Love.
Merak etme dostum, buna aldanmıyor.
Love iyileşmek için yapması gerekenleri yapacaktır
ama sana hâlâ çok kırgın durumda.
Pek kırgın görünmüyor.
Meydan okumanı kabul ediyorum.
İzle şimdi.
Milo Warrington,
Avustralyalı Zen Budisti, seyahat blogger'ı,
yavru hayvanları üstsüz bir şekilde kucaklamayı seviyor.
Patagonia sponsorluğunda,
tabii baban Patagonia'nın sahibi olunca bu kolay.
Serbest tırmanış yapıyor, gitar çalıyor, at eğitiyor,
üçüncü dünya ülkelerinde gönüllülük mü yapıyor?
Hayır, fazla mükemmel.
Böyle bir herif bir aşk romanı dışında yaşayamaz.
Sahtekâr kokusu alıyorum.
Ve sen büyülenmiş görünüyorsun Love.
Ne oldu?
Gerçekten mi? Bay Didgeridon't'u, Joe görsün diye mi buraya getirdin?
Tam Dottie'ye çekmişsin.
Ondan gerçekten hoşlanıyor olamazsın.
Tamam, öncelikle, beni bir daha annemle kıyaslama.
Ve ikinci olarak, ondan gerçekten hoşlanıyorum.
Hayır, bu bana iyi geliyor.
Ve senin buraya gelip Will adına konuşmana,
ya da... Joe adına, ya da adı her ne sikimse işte,
bana bu konuda kötü hissettirmene gerek yok, tamam mı?
Milo iyi biri. En azından dürüst.
Gerçekten öyle mi?
Bana bir iyilik yap. Kendi işine bak, tamam mı?
Dottie'nin de dediği gibi, ışığa doğru ilerle.
- Selam Forty. - Selam, Salam Meme.
Tıpkı şüphelendiğim gibi, seni atlattığı falan yok.
- Bunu o mu söyledi? - Söylemesine gerek yok.
Love acı çektiğinde bunu yapar.
Biraz, nasıl desem, biraz basitleşir
ve normal görünmek uğruna kesinlikle sevmediği şeyleri
seviyormuş numarası yapar.
Ve ayrıca beni sadece bu dönemde tersler. Bu bir işaret.
Mantıklı.
Beck'i unutmaya çalışırken ben de Karen Minty'i kullanmıştım.
Faydalı ama benim için yanlış.
Milo da böyle biri mi? O da senin Karen'ın mı?
Tamam, bu akşam ne yapman gerektiğini biliyorsun, değil mi?
Baştan başlayıp insanlarla görüşmeye
ve Love'a ne kadar mutlu yaşadığını göstermeye başlıyorsun.
Bundan nefret edecektir.
İntikam alacak biri değilim.
Ve o da pek kıskanç biri değil.
Pardon, siz ikiniz aynı rahmi mi paylaştınız?
Evet, güven bana, tamam mı? O da kıskançlaşıyor.
Hadi seni hazırlayalım.
Forty.
Bana niye yardım ediyorsun? Ablana yalan söyledim.
Sana yalan söyledim.
Seni Amy-Candace karmaşasına sürükledim.
Hey, Shakespeare'in de bir zamanlar dediği gibi,
"Kahpeth manyağın biriydi."
Sen zorunluluktan yalan söyledin, tamam mı?
O herif Tarzan vücuduna girmiş
kadın avcısı yılanın teki ve ben ona güvenmiyorum.
İçgüdülerim senin iyi olduğunu,
onun kötü olduğunu söylüyor. Dava kapanmıştır.
Forty'de ne gördüğünü anlamaya başlıyorum. O zeki biri.
Ve seni çok seviyor. Bunu anlıyorum.
Pekâlâ. Flingr profilin için düzgün bir şeyler gerekiyor.
Biraz edebiyat dökül, lütfen.
Flingr mı?
Bu zavallı masum adamı oraya koyamazsın.
Şahsen Magnolia'yı öneririm.
Genelde queer bir ortam ama hetero kızlar, yanında gezdirmeye gay arıyor
ve aşırı agresifler.
Biliyorum, daha derin bir konu ama demem o ki
- istesem bir sürü am... - Yiyebilirdin.
Yemek ya da her neyse işte, hepsi senin olsun.
Goldleaf de iyi sayılabilir.
Sadece ünlüler kullanıyor, yani doğrulama gerekecek
ama bizim gibi insanlar için daha güvenli.
Jargonu biliyor musun?
"PnP" falan?
"Parti ve oyun," namıdiğer uyuşturucu ve seks?
Birisi sana büyük T ile, "Ne yaptın?" yazarsa
bu Tina demek oluyor, o da meth demek.
- Tina niye meth demek? - Bu arada kedi-kadın tuzaklarına da
dikkat etmelisin.
- Ne? - Fotoğraflar.
Mesela, yakından çekilmişse şişmandır.
Grup fotoğrafıysa öz güvensiz falandır
ama eğlenceli görünmek istiyordur. Ve peri kesimi saçları varsa...
- Ve de... - Tamam.
İkinize de teşekkürler. Vay canına, düşünecek çok şey çıktı.
Ve düşüneceğim de.
Ne diyorsun?
Balıklara yem olacak.
Yani, hakkını vermeliyim, harika fotoğraflar çekiyor.
Zaten özne sen olduğunda
bu pek de zor değil.
O da neydi? Olamaz. O herifin seni çektiği bir fotoğrafı mı beğendim?
- Hay senin... - Selam ucube.
- Selam. - Bana bir iyilik yap.
Delilah dışında herhangi bir şeyi sik, olur mu?
Sen.... Sen bunu nereden biliyorsun?
Normal bir insan gibi davran
ve ayrılık sonrası komşuna yavşamak yerine Flingr kullan.
- Bunu becerebilir misin? - Elle?
Birkaç çeyreklik daha bulur musun? Üç tane daha lazım.
Tamam.
Ama eğer döndüğümde edepsiz bir şeyler karşılaşırsam
sonsuza dek kaçarım.
- Selam. - Daire üç.
- Delilah, üzgünüm, ben... - Yapma, büyütülecek bir şey yok, tamam mı?
Benden kaçmayı bırakıp
kiranı ödeyebilirsin çünkü vakti geçti.
- Doğru, özür dilerim. - Ve özür dilemeyi kes.
Tamam.
Bak ama Flingr gerçekten iyi bir fikir
çünkü belli ki LA'de bekâr insan erkeği olma konusunda eğitime ihtiyacın var.
Not edildi.
Neden dört kişi birden Flingr'ı tavsiye ediyor?
Çaresizlik mi kokuyorum?
Belki de öyledir.
Güle güle ucube.
Çeyrekliklerin burada.
Neden Will'den nefret ediyorsun?
Biraz aksi biri ve pek haz etmediğim için ben ona pislik yapıyorum
- ama ondan... - Ondan nefret etmiyorum.
İşlerin boka sarmasını onu sevdiğim için istemediğim hiç aklına geldi mi?
Ki biliyorsun öyle de olacak.
Sonra o taşınmak zorunda kalacak ya da biz taşınacağız ve her şey...
İşler bir kez olsun basit olamaz mı?
Gayet makul.
ELLIE: GARİP ZEVKLERİN İÇİN
"Randevu Uygulamalarını Sevmeyenler için 10 Randevu Uygulaması".
Ve de önüne çıkan herkesle sevişecek gibi görünen birkaç kadın profili.
WILL: BUNLARA NEDEN ULAŞIM İZNİN VAR Kİ SENİN?
Tamamen saf ve sağlıksız bir meraktan dolayı.
Biliyorum bu uygulamalar faydalı olabiliyor
ve bazı başarı hikâyeleri de var
ama bu ne kadar tembelce ve anti-feminist bir şey?
Rötuşlanmış bir selfie'ye sadece tek bir bakış atarak
evet ya da hayır demek? Bu barbarca.
Bana bir erkeğin ona dokunamayacağını bilerek
bir kadının yanında oturup çay içmek için
saatlerce at sürdüğü günleri geri verin.
Bazı fotoğraflarda yüzleri bile yok.
"Kelepçeleme mevsimi" de ne?
"Sonnet2me."
"Okurlar için bir uygulama.
Daha az fotoğraf, daha çok muhabbet.
Gerçekten kitap okuyan birini tanımak isteyenler için."
Tamam, bir ısırık alırım.
PROFİLİNİZİ OLUŞTURUN ADINIZI GİRİN
Adımı gireyim, olur.
Will Bettleheim efsanesi devam etmeli.
Joe ve kalbi, tek kişiye rezerve edildi.
Gerçekten de kıskanç biri misin Love?
Sanırım bunu göreceğiz.
En sevdiğin kitaplar hangileri?
Tamamen dürüst oluyorum, ben harika bir okur değilim.
Sadece öyle olan bir erkekle görüşmek istedim.
Dört Saatlik Hafta hayatımı değiştirdi. Kesinlikle okumalısın.
Tolstoy olan her şey.
Ve de Bukowski.
Biraz romantiğimdir.
Senin hikâyen ne?
- Buraya birkaç ay önce taşındım. - Endüstri için mi? Ben de!
Nereden taşındın? Hedeflerin nelerdir?
Bilmem gereken bir fetişin var mı?
"Ama bir yerden diğerine giderken
yine de kendinden kaçamazsın."
Bu... Güneş de Doğar.
Hemingway'ini biliyorsun.
Bu çok seksi.
Sana daha fazla katılamazdım.
Şerefe.
Daha yukarı.
Portre modunda, değil mi?
Ben odaya gireceğim, sen de iki adım atıp
diz üstü çökeceksin, sikişeceğiz, sen gideceksin, konuşma yok.
"Eğer yeterince uzun...
...ve delice düşünürsen..."
Biraz kendi telefonundan çek. Seninki daha iyi olabilir.
- MÜTHİŞ YEMEKLER, DAHA İYİ EŞLİK - YAPIŞTIR!
"Kollarımı kaldırmalı
ve köklerimi başka bir diyar arayışıyla yerlerinden sökmeliyim."
Hadi sana bir Uber çağıralım.
ANAVRIN'DE GÖRÜLDÜ AŞK HAVADA!
Forty sürekli kendi hikâyelerini tekrar paylaştığı için
profilime baktığını görebiliyorum Love
ama iletişime geçmemeyi tercih ediyorsun.
Ama bu bir işaret, değil mi? Kıskanıyorsun.
Aman Tanrım.
- Glendora'ya kadar mı gittin? - Evet, tabii.
Bu sırada da Milo'nun hesabı gittikçe daha da samimi hâle geliyor.
Şimdi de cinsel saldırı suçu donutlarını benim yerime onunla yiyorsun.
- Selam Will. - Selam.
Ne yapıyorsun?
Yeniden düzenleme yapıyormuşum, Forty'e göre.
Çöp mü o?
- Evet. - Ben hallederim.
- Emin misin? - Evet, döndüm zaten.
Tamam, teşekkürler.
Benimle ne konuşmak istemiştin?
Bildiğin üzere, haftaya Bali'ye gidiyorum
ve 10 ay kadar orada kalmalıyım.
Evet, çok heyecanlıydın.
Senin de gelmeni isteyeceği an bu.
Üstünde Peach etkisi kurmaya çalışıyor
- ve ben de bunu duyma zevkine erişiyorum. - Yani,
artık değilim.
Seyahat etmekten yoruldum. Ve bu,
sen ve ben, gayet iyi gidiyor, değil mi?
- Olamaz. - Evet, harika.
Doğru. Bu yüzden düşündüm de
neden biraz daha kalmıyorum?
Bu yaşadığımıza gerçek bir şans versek?
Sevgilim olmanı istiyorum Love.
Özür dilerim...
Ağzım kurudu da...
Milo, bu...
Bu kararı benim yüzümden vermeni istemiyorum.
Eğer LA'de kalmak doğru hissettiriyorsa o zaman...
...kalmalısın.
Tamam.
Yani, koca adam aptal bir bumerang gibi etrafta dolanmaya devam edecek.
Onun sevgilisi olmayı istiyor musun Love?
İyi tatiller. Duyduğuma göre Manila sahilleri güzelmiş.
Selam.
Duyduğuma göre İnternet'ten randevulaşıyormuşsun.
Forty iki kere bahsetti
- ya da 100 kere falan. - Evet.
- Epey destek oluyor, sanırım. - İyi mi gidiyor?
Merak ediyorsun.
Aslında evet. Yani, çok...
Gerçekten harika.
Kendini kapatmamana sevindim.
Bir de merak ettim de hangi ismi kullanıyorsun? Will mi, Joe mu?
Love.
Will.
İlginç.
Forty yanılıyordu.
Sen kıskanmıyorsun. Sen iğreniyorsun.
Ve seni suçlamıyorum.
Ben aptal bir yönlendirmeyle anlamsız randevulardayken
Milo seviye atladı ve sen de buna aldanıyorsun.
Sanırım dikkatimi yanlış yere vermişim.
Yenilmezler vücudu yüzünden mi?
Yoksa "Miras paraya doğdum ama yeni yolu seçtim" şeyi yüzünden mi?
Ah, yoksa seks mi?
Sikeyim. Burası çok yokuş.
Yoksa akciğer kapasitesi yüzünden mi Love?
- Will? - Siktir.
Tabii ki, en yakın arkadaşın, şimdi.
Gabe! Dostum, ne...
Çok garip, daha demin de Milo'yu gördüm. O da, biliyorsun, o...
Tesadüf. Sanırım o da koşuyor. Bugün herkes koşuyor.
Koşuya sık çıkar mısın?
Yeni yeni başlıyorum, evet.
Will, bende kuvvetli bir saçmalık dedektörü var.
Bu incelikleri bir kenara bıraksak olur mu?
Ufak beyaz yalanları bırak.
Love, dürüstlüğü her şeyden üstün tutar, o kadar değer verir ki
bunu söylemesi bile zor.
Ve seni devasa bir yalan içinde yakaladı.
Biliyorum.
- Biliyorum... - Hazır bunu söylemişken...
...arkadaşlığımızın 10 yılında
hiç kimseden senden bahsettiği gibi bahsettiğini sanmıyorum.
James hakkında bile.
O yüzden bence hâlâ umut var.
Ama tüm şu Flingr-orospusu, kıskanç stalker tiplemesi
pek hoş bir görünüm değil.
Love neden Milo'dan etkileniyor bilmek ister misin?
- Evet. - Çünkü o kendi üstünde çalışmış.
Zarar görenler, zarar görenleri çeker. Sağlıklı insanlar, sağlıklı insanları.
- Peki ya ben zarar görmüşsem? - Tatlım...
...buradaki herkes buraya öyle oldukları için geldi.
Önemli olan bununla ne yaptığın.
Belki de bununla gerçek bir Angeleno gibi yüzleşme vaktin gelmiştir, ha?
Bunun ne anlama geldiğini öğrenmekten korkuyorum.
Gel hadi.
Nasıl hissediyorsun?
Deli gibi.
Gergin.
Neden korkuyorsun?
O şeylerden bir tanesi bir sinire değer de Goonies'deki Sloth'a dönüşürüm diye.
Bilmiyorum.
Neden korkuyorsun?
Bilmiyorum, korktuğum şey bunun işe yaramaması.
Bu benim duymak istediğimi sandığın şey.
Neden korkuyorsun?
Tamam. Nefes al.
Düşün. Dürüstçe cevap ver çünkü senin psikopat arkadaşın Gabe,
insan bir yalan dedektörü.
Korktuğum şey...
...bunun işe yaraması.
Ve?
Bir şey söyleyeceğimden... Doğru bir şey.
Kötü bir şey.
Senin Love'a anlatmandan.
Ve benim onu sonsuza dek kaybetmemden.
Bu iğnelerin içinde ne var?
Gerçekler Love'ı korkutmaz.
Bu korkutur.
Love, arkadaşın bir büyücü.
Yani, kendi gerçeğinin...
...aşkı hak etmeyen biri yaptığına mı inanıyorsun?
Hemen konuşmayı kesmem lazım.
Evet.
Ve bu sebeple de Love'ı hak etmeyen.
Evet.
- Anne? - Joe.
Bebeğim.
- Gel buraya. - Sen gittin diye korktum.
Çok üzgünüm.
Neler oluyor?
Benim evim sensin.
Sevecek kimsen olmasaydı kim olurdun?
Joey, sen çok iyi bir çocuksun.
Neyi kaybettin de...
...aşkın peşinden bu kadar koşuyorsun?
O gün geldi.
Buradan gidiyoruz.
Nereye gidiyoruz?
Henüz bilmiyorum.
Ama onu bir daha görmeyeceğiz, tamam mı?
Bunu sana yaptığım için üzgünüm.
Bu sefer düzelir sanmıştım
ama daha beter oldu.
İşimiz bitti.
Gidiyoruz.
- Ne yapıyoruz? - Gidiyoruz.
Aynen öyle. Eşyalarını topla.
Sadece önemli şeyleri al, kitaplarını bırak.
Duydun mu?
Tamam, bir tane alabilirsin.
Ben bankaya gideceğim, saat 4 gibi de seni almaya geleceğim.
Ve artık sadece ikimiz olacağız.
Birlikte olduğumuz sürece
her zaman evde olacağız.
Hayatın boyunca sevecek ve değer verecek birinin arayışındaydın.
Peki ya
o kişi sen olsaydın?
Ya tek ihtiyaç duyduğun sen olsaydın?
Benimle beraber söyle, "Benim...
- Benim... - ...tek ihtiyacım benim."
...tek ihtiyacım benim.
Tekrar.
Benim tek ihtiyacım benim.
Nasıl hissediyorsun?
Özgür.
Dolu.
Bu, kendini sevmenin gücü.
Mama Ru'nun da dediği gibi,
"Eğer kendini sevemezsen
nasıl bir başkasını seveceksin?"
Tamam, sakin.
Yavaş ol. Biraz vücut dışı hissedeceksin.
Tamam mı?
Sen bir büyücüsün.
Teşekkürler.
Ama bu tam bir tedavi değil.
Bu bir pratik.
Hâlâ karanlık düşüncelerin ve duyguların olacak.
Önemli olan bunlar yaşandığında
"Ve bununla bir sorunum yok." demen.
"Bununla bir sorunum yok."
Güzel.
Ayrıca tapınağını temiz tutman da önemli, tamam mı?
Sana yedi günlük bir arıtma önereceğim.
Dostum, sebze suyu severim ama kereviz de resmen şeytanın göt tıpası.
O kadar kötü değil.
O şeyi içerken sana bakamıyorum.
Ama D-FOL hakkında konuşmalıyız.
Beck'i oynaması için büyük bir isim bulmalıyız. Ya da belki...
Seçmeleri yolda yaparız. Kendi Scarlett O'Hara'mızı ararız.
Bir fikrin var mı?
Forty'nin kendi sürecini sabote etmesi biraz da olsa güzel.
Bu işi benim elimden alıyor.
Önce senaryo yazmamız gerekmez mi?
Ne yazıyorsunuz?
Ellie, burada ne işin var?
Randevulaşma dünyası sana neler yapmış diye bakmaya geldim.
Komşuluk işte.
Bunu yemiyorum.
Kereviz suyu mu?
Senin derdin ne?
Bu velet neyin ne olduğunu biliyor.
Sebze suyu arınması yapıyor, kendini düzeltip kardeşimi geri kazanacak.
Flingr işe yaramadı ha?
Velet dediğin de Ellie Alves bu arada.
The Trades'de okuduğuma göre büyük bir fikir hakkı edinmişsin.
Trades mi?
Evet, menajerime basın bildirisi yaptırdım.
Siktir. Sikeyim. Lanet olsun Forty.
Eğer yapımda yardım gerekirse kayıtta ve notlarda iyiyimdir.
Ve işte burada olmasının gerçek sebebi. Küçük fırsatçı.
- Kaç yaşındasın sen, 12? - Neredeyse 16
ve sana garanti edebilirim ki film konusunda
WME'den çıkma asistanlardan daha iyiyimdir.
- Ah, başlıyoruz. - Pekâlâ Hermione,
Terminatör'ü aslında kim oynayacaktı?
OJ Simpson ama James Cameron bir katil için masum göründüğünü düşündü.
Tarihteki en uzun anlatım filmin adı?
- Çocukluk, 12 yıl. - Yakın bile değil.
Hırsız ve Kunduracı, 29 yıl.
- Sayılmaz. Canlı çekim değil. - Ben onu sormadım.
Tamam.
Pekâlâ.
Sen ne dersin dostum? Kendimize stajyer tutsak mı?
Yani, Forty pek Henderson sayılmaz.
Ve Yürekli Ufak Hanım da fırsatı başka yerde arayacak.
Muhtemelen daha az onurlu insanlarla.
Tanıdığın düşman yeğdir, değil mi?
Tamam.
Sadece ödevlerden sonra, kısıtlı saatlerde ve Delilah'nın yazılı izniyle.
Tamam baba.
Güzel ve kurnazca ve bu sebepten de biraz saygısızlık.
Çünkü buna asla rıza vermeyeceğini biliyorum.
Beni ilgilendirmez.
Senin özel fotoğraflarını bilgin olmadan
milyonlarca kişinin zevkine sunan biriyle olmak istiyorsan bu senin seçimin Love.
Ve bununla bir sorunum yok.
- Selam. - Selam.
Hani bana Henderson'la olan hikâyemi yazmam gerektiğini erilce açıklamıştın ya?
Net hatırlıyorum.
Ben terliyor muyum? Neden terliyorum?
Bunu yaptığımı söylemiyorum
ama eğer yazıp teslim etsem
yayınlanacağına dair bir onay almış olabilirim,
hem de Variety dergisinde.
Ha siktir Delilah! Bu gerçekten harika.
Ama açık olalım, bu sana bir teşekkür değil.
Sana asla teşekkür etmeyeceğim. Anlaşıldı mı?
- Oldukça... - Neler oluyor?
Evet, iyi anlaşıldı.
Neler oluyor? Sen...
Aman Tanrım!
Aman Tanrım, bu harika.
Meyer limonu ve erik macunu ve İtalyan yağlı kreması.
Şimdiye kadar en sevdiğim.
- Hepsinde bunu dedin. - Ve her seferinde ciddiydim.
Sunrise ve Lucy bunlara bayılacak bebeğim.
Sen...
İnanılmazsın.
Teşekkürler.
Ama bana bir kere daha bebeğim dersen seni fırına sokarım.
Pekâlâ...
Kalacak bir yer buldum.
Atwater'da ufak bir bungalov.
Sana koşu yapabileceğim kadar yakın ama yapış yapış denecek kadar da değil.
- Peki ya... - Bali'yi iptal ettim.
Eğer kalmam doğru hissettiriyorsa kalmalısın demiştin.
Ve bu doğru hissettiriyor.
- Nereye gideceğini merak ediyorum. - Milo, sana değer veriyorum.
Ve yaşadıklarımız harikaydı.
Ben sadece...
Böyle kalmasını istiyorum.
Dinamiği değiştirmeye hazır olduğumdan emin değilim.
Bir başkasını atlatıp unutmak için beni aradığın dinamikten mi bahsediyorsun?
Evet. Ama sadece o da değil.
Benim bir paket teklif olduğumu herkesten daha iyi sen biliyorsun.
Forty...
Onun bana ihtiyacı var.
Bir film için çalışıyor ve açıkçası başarısız olacak
çünkü hepsi öyle oluyor.
Ve bu olunca içeriye doğru çekilecek. Bunu hissedebiliyorum.
Tıpkı deprem gibi. Büyük deprem olacak, biliyoruz.
O yetişkin bir adam Love.
Ama değil, gerçekten.
Senin hakkında sevdiğim şeylerden biri dürüstlüğün.
Senin ona bağımlı olman konusunda da dürüst olma vakti gelmiştir belki?
Hey, bak.
Ben sana âşık oluyorum.
Ve sen henüz o raddede değilsen tamam.
Bekleyebilirim.
Sadece bana izin ver.
Lütfen.
Will? Will, uyan.
Ne oldu?
En sevdiğim bluzumun üstüne Exorcist'teki gibi kustun
ve sonra da bayıldın.
Birkaç sene önce
kerevizin eksi kalori olduğunu okuduğumda bana da aynısı olmuştu.
Üç gün boyunca hiçbir şey yemedim ve sonra doğum günü pastama püskürttüm.
Bu kadar sebze suyu saçmalığı yeter.
Burger ve milkshake söylüyorum.
Ee?
Okuması zor.
Ama yine de elimden bırakamadım.
İnanılmaz.
Yani, o kadar şaşırma.
Zayıflığın bu kadar güçlü hissettirebilmesi garip.
Beni kızdırıp başlatmasan bu cesareti bulabileceğimi sanmıyorum.
Yine de teşekkür değil.
Her zaman yanlış şeyi söyleyeceğimi biliyorsun.
Gurur duyduğumu söylesem canımı yakmak ister miydin?
- Muhtemelen. - Pekâlâ.
- Evet. - Tamam.
Seninle kesinlikle gurur duymuyorum.
Peki gerçekten sebze suyuyla falan Love Quinn'in kalbine
geri dönebileceğini düşündün mü?
Onunla alakalı değildi.
Sayılmaz.
Hedef kilona mı ulaşmaya çalışıyordun?
Sadece gürültüyü temizlemek istedim.
İşe yaradı mı?
Bilmiyorum.
Belki biraz kuşkuculuk ediyorum ama ben...
Gerçekten parçalanmış biri için bunların işe yaradığını sanmıyorum.
Yuvarlanıp gitmemizi sağlıyor işte
ve şeytanların da yetişememesini umuyoruz.
Yani...
...kendin olsan da aynı şey.
Bu, şeytanları geride bırakmak değil.
Bu, onları katletmek.
- Senin sayende değil. - Sıfır sayemde!
Gerçek seninle tanıştığıma sevindim Delilah.
Sen gerçekten epey güzelsin.
Olamaz.
Bu iyiymiş.
Her şey biraz viskiyle daha iyi.
Hatta,
bu gecenin biraz daha hakkı var.
Yürüyüşe var mısın?
Senin hakkındaki ilk izlenimim...
...garip biriydin.
Hadi ama şaşırmış olamazsın.
Sosyal medyan yoktu.
Sırt çantanla gelmişsin, New York façası falan.
Çoğu insan oyuncu labradoodle'larıyla geliyor.
Senden hiçbir şey çıkaramamıştım.
Sanki bilerek bir kişilik sahibi falan olmamaya çalışıyor gibiydin.
Gerçek şarapta gizlidir.
Şarap içmeyi sen istedin.
Tamam, benim sıram.
Senin benim hakkımdaki ilk izlenimin neydi?
Dürüst ol.
- Kesinlikle dürüst olma. - Hoş olduğunu düşünmüştüm.
Tamam, çok fena yalancısın.
Neden ağzını çalkalayıp tekrar denemiyorsun Veritas?
Ah, tamam, geliyor.
Üzgün göründüğünü düşünmüştüm.
Omuzlarında taşıdığın yükü görebiliyordum.
Çok fazla.
Ayrıca benim insanları düzeltmek gibi kötü bir alışkanlığım var.
Nitekim de, samimiyetsiz New York'lu. Yani, bunun için üzgünüm.
Hey...
Özür dilemeyi bırak.
Hâlâ garip biri olduğumu düşünüyor musun?
Yani, ben her zaman ilk izlenimlere güvenirim.
Şöyle ki,
ben garip tipleri severim.
Zarar gören, zarar göreni bulur.
Her seferinde.
Beni siksinler.
David Fincher.
Hadi ama, şahsen arkadaşımdır.
Onu buraya getirsek de
hiç telefon açma olaylarıyla uğraşmasak?
Olmaz mı? Tamam.
Ya parmak izi alırlarsa? Ya DNA alırlarsa?
Sanki Peach Salinger'ın evinde falan bir kavanoz dolusu sidiğim var.
Gardiyanlar sağır ve dilsizi oynuyor, denemeye değerdi ama.
Ne gece, değil mi?
Sence bizi daha ne kadar burada tutarlar?
Bilmiyorum. Sanırım altı saat falan.
Ve sonra parmak izlerimizi alacaklar.
Siktir.
Sen iyi misin?
- Ben sadece... - Benji, Peach, Beck, Jasper, Henderson.
...kapalı alanları sevmem.
Tamam, endişelenme.
Halledeceğim.
Bu gerçekten ilk tutuklanman mı?
Senin değil mi?
Delilah.
Fincher, Tanrı'ya şükür!
Gerçekten mi?
Bizi buradan çıkarabilir misin? Yanlış anlaşılma oldu.
Çakırkeyif bile değildik. Hareket bile...
Neden içeri alındığınızı duydum.
- Bana yanlış anlaşılma gibi gelmedi. - Finch.
Avukata ihtiyacın var.
Üzgünüm ama...
Sana yardım edemem.
Will, kıskanç bir yavşak olmayan güçlü bir tanıdığın var mı?
Hiç sorun değil dostum. Böyle işler için bir adamım var.
Sen sakin ol. Ve de şey...
Seninle gurur duyuyorum.
Aman Tanrım. Ara yolda.
Bettelheim. Alves. İşlem sırası sizde.
Süper.
Meksika birkaç saat uzaklıkta.
Oradan başlayabilirim. Will seversin dedi. Sonra güneye.
Oradan devam ederim.
Al.
Tamam, hadi D.
Sen ve arkadaşın gitmekte özgürsünüz.
Görünen o ki bazı oldukça güçlü arkadaşların varmış.
William Bettelheim.
Teşekkürler memur bey.
Bekle, seni tanıyorum.
Evet, komşum.
Muhtemelen binanın etrafında görmüşsündür.
Yardımın için sağ ol.
Bu kadar mı?
Değilse seni nerede bulacağımı biliyorum.
Güneş doğdu bile.
Çok güzel.
Aslında işe gitmem gerek
ama teşekkürler,
yakın bir zamanda unutmayacağım bir geceydi.
Evet, eğlenceliydi.
Artık arkadaş olsak daha iyi olacak ama galiba.
Ellie için.
Arkadaş?
Tam bir aptalsın.
Benimle dalga mı geçiyorsunuz lan?
Elle, ben...
Sevişmek için mi beni tüm gece yalnız bıraktın?
Neden tam bir sürtük olmak zorundasın?
Arkadaş.
Hayasızca suçlar.
Bir şey için çok iyi başlık aslında. Dilde yuvarlanıp gidiyor.
Hayasızca suçlar.
Sana bir şey anlatılmaz.
Ne kadar da hayasız... Bir suçlu.
Selam beyler.
Salam.
Sen sürprizleri sevmezsin. Ve güllerden nefret edersin.
O, güllerden nefret eder.
Sanki hiç denemiyormuş gibi
ama yine de her nasılsa çok fazla deniyor.
- Görüşürüz baylar. - Güle güle Vagemite.
Ah, hey.
Ablamı kapamaktaki bir dahaki başarısız denemeni
sabırsızlıkla bekliyorum.
Şevkine bayılıyorum.
Yapma bunu.
Forty...
Love'ın dikkati başkasında olunca hoşuna gitmiyor biliyorum.
Ama etrafta olmaya devam edeceğim, bu yüzden yetişkinler gibi
samimi olsak iyi olur.
Ablan ve ben mutluyuz.
Ve sen de onun adına mutlu olsan iyi olmaz mı şampiyon?
Siktir.
İlginç. Bak, benim açıma göre,
sen etrafta fazla uzun kalmayacaksın, hem de hiç.
Çünkü sen bir Neandertal'sin.
Vay canına, ne zaman büyüyeceksin?
Doğal deodorantın sana pek faydasının dokunmadığını ne zaman fark edeceksin?
Çocuklar, durun artık.
Neler oluyor?
Love senin yüzünden hiçbir şey yapamıyor. Onun boynundaki zincirsin sen.
- Milo... - Düşündüm de acaba James,
en yakın arkadaşın, cennette oturmuş sizi izlerken
sikini kaldıramadığın için karısını parmaklaman için ne düşünüyor?
Aman Tanrım Forty!
Bu kadarı yeter.
Defol buradan Milo!
Bunu o başlattı!
- Büyü artık! - Ben mi?
Uzun zamandır dilimi tutuyordum.
Ama belki aptal kardeşine biraz daha az dikkat ayırsan
ve tam karşındakine dikkatini versen
James'in hasta olduğunu daha erken fark ederdin.
Sana dışarı çık dedi.
Öyle mi? Sen ne yapacaksın?
Büyük adam mı olacaksın?
Seni geri almasını mı umacaksın?
Ne?
Arkadaşını nereden tanıdığımı hatırladım.
Tamam. Harika.
Senin evinin önünde kuralsız geçişten durdurmuştum.
Sınırlı üretim kulaklığını almıştım.
Gerçekten mi? O polis sen miydin?
Onları atıyordu D.
William Bettelheim, külüstür bir Honda Civic süren
ve markette çalışarak saatte 12 dolar kazanan biri.
O kulaklıkların bir tanesi onun haftalık kazancından fazla.
Geçmiş araştırması mı yaptın Finch? Senin neyin var?
Dinle beni Delilah, o gece Henderson'ın öldürüldüğü geceydi.
Gerçek parası ve varlığı olmayan biri,
bir ünlünün öldürüldüğü gece
saat 4'te, 600 dolarlık kulaklıkları çöpe mi atıyordu?
Hem de o sikik kulaklıkların marka yüzü olan ünlünün öldüğü gece mi?
Tamam, dur artık Alex Jones.
Bak, biliyorum beni başkasıyla görmek hoşuna gitmedi
ama yaptığın hiç hoş görünmüyor.
Farklı olmak istiyorsan
beni gerçek bir randevuya çıkart, orada konuşuruz.
Ama artık egonu eğlendiremem.
- Hoşça kal. - Hayır D.
BEN HENDERSON'IM
Bunun hiçbir anlamı yok.
Eteğim yukarı çekilmişti.
Yani diyorsun ki Henderson...
- Belki eteğim kendisi çıkmıştır. - Beni izlemesi için Will'e ne verdin?
Kapındaki o zarfı aldığından min olmak istedim.
Bunu nereden biliyorsun?
Bu çok detaylı olmuş.
- Bak, ben kurtarmışım. - Görünen o ki
bazı oldukça güçlü arkadaşların varmış.
William Bettelheim.
FORTY QUINN HENDERSON
FORTY QUINN, HENDERSON PARTİSİNDE DAĞITIYOR
İmkânsız.
Gördün mü? Hiçbir şey yok.
Pekâlâ.
Hey.
Bu gördüğüm en iğrenç toksik maskülinite gösterisiydi.
Ne senin, ne senin, ne de kimsenin beni korumasına ihtiyacım yok,
ya da gururumu ya da size daha demin yetkiyi
- her ne sikim verdiyse. - Tamam.
Kız Arkadaşımın Peşine Güvenliğim için Özel Dedektif Takan Hanım,
kendini iki yüzlülüğün pençeleriyle çizmeden önce pençelerini çek bakalım.
Evet. Hepimiz pisliğiz.
Evet, haklısın. Bizim alakamız yoktu.
Üzgünüm.
Ben de üzgünüm.
Biz sadece... Seni çok seviyoruz, değil mi dostum?
Her zaman.
Benim gitmem lazım. Akşam yemeği planlarım var.
Bir randevu daha mı?
Sadece bir arkadaşla bir yemek.
Hey.
Sen iyi bir arkadaşsın...
Joe.
İsmim.
Gerçek ismim ağzında bir şiir gibi.
Ne olursa olsun,
ne kadar kendi üstüme çalışırsam çalışayım
bir parçam evi her zaman özleyecek, sen olan evimi.
Ve bununla bir sorunum yok Love.
Bu ne amına koyayım?
Ha siktir sapık!
KULLANICI ADI: HENDERSON ŞİFRE:
Hey Finch, benim.
Beni geri ara.
DELILAH: FINCH. BENİ ARA!! ACİL!
Manyak eski sevgilim
evime zorla girdiğimde dadı kamerası taktırmıştım.
Bu gece yemeğe çıkmak ister misin diye soracaktım.
Ta ki uğradığını görene kadar.
Ve de sen anahtarları bulana kadar.
Telefonu bana ver.
Zorla almak zorunda bırakma beni.
Ne yapacaksın?
Çığlık atarım.
Burası ses geçirmez.
Ellie'yi düşün.
O yalnız kalacak.
Selam canım.
Bu Dale.
Selam ver.
Hadi. Arabaya bin.
Baban her an eve dönebilir.
Sadece ikimiz olacağız demiştin.
Bunun nasıl olacağını düşünmüştün?
Hadi, bunun için vaktim yok. Bin arabaya Joey.
Bin şu arabaya.
Hayır.
Hayır!
Paniğe kapılma.
Sana zarar vermeyeceğim.
Sana veya Ellie'ye asla zarar vermem.
Will, lütfen, beni burada bırakma.
Sadece birkaç ayarlama yapmam gerek, sonra beni bir daha görmeyeceksin.
Güven bana, sana da Ellie'ye de bir şey olmayacak.
Birlikte.
Sadece bana güvenmen gerek.
Bana güvenebilir misin Delilah?
Alt yazı çevirmeni: Mert Hadimlioğlu